[en] English
============

Our fundraising campaign has been a little nontraditional this year. We are wrapping it up with this email and want all of the people and movements that use Riseup’s services to rally and appreciate the things that we are accomplishing together.

So far, 2020 has proven to be a pretty intense year… It is heartening to see people come together and engage in mutual aid and solidarity. We see a silver lining in these difficult times. In a time where most of us are being left behind by the rich and powerful, we hear serious talks of a general strike. Together, people are moving to stand up to them.

We know this comes at a hard time for many people and some of you need to keep your own efforts alive. Riseup would not be possible without you all, or without the hard work that our communities do in movements around the world. We want to thank you all for your dedication and focus on making the world a better place in all the various ways that you do. If you are someone who is less affected, please consider helping keep activism alive as the daily struggle becomes more difficult.

Our goal to reach 600 monthly donors by the end of March not only succeeded, but we made it to 650. A heartfelt thank you to the folks who have committed to sustained support throughout the year. Our goal to enhance our VPN services succeeded. All in all, we raised 25% of the funds it requires to keep Riseup's lights on.

It's never too late to donate! The funds you send us are directly used to increase our services' quality and help the activist community.

https://riseup.net/donate

Thanks to the people who mail nice letters when they send in money, you spread joy in our collective and inspire us to keep going.

Thanks to the people who are making recurring donations, you help us know that the servers will keep running.

Thanks to the people who run services like ours, we are in this together.

Thanks to the people who manage mailing lists, you spread the word.

Thanks to you! (Except the spammers, nobody likes you…)


[de] Deutsch
============

Unsere Spendenkampagne war in diesem Jahr ein wenig untraditionell. Wir schließen sie mit dieser E-Mail ab und möchten, dass alle Menschen und Bewegungen, die die Dienste von Riseup in Anspruch nehmen, sich versammeln und die Dinge, die wir gemeinsam erreichen, würdigen.

Bis jetzt hat sich das Jahr 2020 als ein ziemlich intensives Jahr erwiesen... Es ist ermutigend zu sehen, wie Menschen zusammenkommen und sich in gegenseitiger Hilfe und Solidarität engagieren. Wir sehen einen Silberstreifen in diesen schwierigen Zeiten. In einer Zeit, in der die meisten von uns von den Reichen und Mächtigen zurückgelassen werden, hören wir ernsthafte Gespräche über einen Generalstreik. Gemeinsam bewegen sich die Menschen, um ihnen die Stirn zu bieten.

Wir wissen, dass dies für viele Menschen eine schwierige Zeit ist, und einige von Ihnen müssen ihre eigenen Bemühungen am Leben erhalten. Ein Aufstand wäre nicht möglich ohne Sie alle oder ohne die harte Arbeit, die unsere Gemeinschaften in den Bewegungen auf der ganzen Welt leisten. Wir möchten Ihnen allen für Ihren Einsatz danken und uns darauf konzentrieren, die Welt auf all die verschiedenen Arten, die Sie tun, zu einem besseren Ort zu machen. Wenn Sie jemand sind, der weniger betroffen ist, ziehen Sie bitte in Betracht, dazu beizutragen, den Aktivismus am Leben zu erhalten, da der tägliche Kampf immer schwieriger wird.

Unser Ziel, bis Ende März 600 monatliche Spenderinnen und Spender zu erreichen, ist nicht nur gelungen, sondern wir haben es sogar auf 650 geschafft. Ein herzliches Dankeschön an die Menschen, die sich das ganze Jahr über zu nachhaltiger Unterstützung verpflichtet haben. Unser Ziel, unsere VPN-Dienste zu verbessern, ist gelungen. Alles in allem haben wir 25% der Mittel aufgebracht, die erforderlich sind, um die Lichter von Riseup am Leuchten zu halten.

Es ist nie zu spät zu spenden! Die Gelder, die Sie uns schicken, werden direkt dazu verwendet, die Qualität unserer Dienste zu verbessern und der Aktivistengemeinschaft zu helfen.

https://riseup.net/donate

Dank der Menschen, die nette Briefe verschicken, wenn sie Geld einwerfen, verbreiten Sie Freude in unserem Kollektiv und inspirieren uns, weiterzumachen.

Dank der Menschen, die immer wieder spenden, helfen Sie uns zu wissen, dass die Server weiterlaufen werden.

Dank der Menschen, die Dienste wie unseren betreiben, sind wir gemeinsam dabei.

Dank der Leute, die Mailinglisten verwalten, verbreiten Sie die Botschaft.

Dank Ihnen! (Ausser den Spammern mag Sie niemand...)

(Entschuldigung für eventuelle Fehler, wir haben deepl zur Übersetzung dieser Nachricht benutzt)


[pt] Português
==============

Nossa campanha de captação de recursos foi um pouco não ortodoxa este ano. Estamos finalizando com este e-mail e queremos que todas as pessoas e movimentos que utilizam os serviços da Riseup se mobilizem e apreciem tudo o que estamos realizando juntos.

Até agora, 2020 foi um ano bastante intenso... É animador ver as pessoas se reunirem e se engajarem em ajuda mútua e solidariedade. Vemos um lado bom nestes tempos difíceis. Numa época em que a maioria de nós está sendo deixada para trás pelos ricos e poderosos, começa-se a falar seriamente em uma greve geral. Juntas, as pessoas estão se movendo para enfrentá-los.

Sabemos que isso vem em um momento difícil para muitas pessoas e que alguns de vocês precisam colocar muita energia em seus próprios projetos. Riseup não seria possível sem todos vocês, ou sem o trabalho duro que nossas comunidades fazem em movimentos ao redor do mundo. Queremos agradecer a todos vocês por sua dedicação e foco em fazer do mundo um lugar melhor em todas as diversas formas que vocês fazem. Se você é menos afetado, por favor, pense em ajudar a manter vivo o ativismo à medida que a luta diária se torna mais difícil.

Nossa meta de atingir 600 doadores mensais até o final de março não só foi bem sucedida, como conseguimos chegar a 650. Um sincero agradecimento às pessoas que se comprometeram a manter o apoio ao longo do ano. Nosso objetivo de melhorar nossos serviços de VPN foi bem sucedido. Ao todo, arrecadamos 25% dos fundos necessários para manter as luzes de Riseup acesas.

Nunca é tarde demais para doar! Os fundos que você nos envia são utilizados diretamente para aumentar a qualidade dos nossos serviços e ajudar a comunidade ativista.

https://riseup.net/donate

Gratidão às pessoas que mandam boas cartas quando enviam dinheiro, vocês espalham alegria em nosso coletivo e nos inspiram a seguir em frente.

Gratidão às pessoas que estão fazendo doações recorrentes, vocês nos ajudam a saber que os servidores vão continuar funcionando.

Gratidão às pessoas que administram serviços como o nosso, estamos juntos nisto.

Gratidão às pessoas que administram listas de discussão, vocês espalham a palavra.

Gratidão a você! (A menos que você seja um spammer, aí ninguém gosta de você...)


[es] Castellano
===============

Nuestra campaña de recaudación de fondos ha sido poco tradicional este año. Estamos terminándola con este correo electrónico y queremos que toda la gente y los movimientos que usan los servicios de Riseup se unan y aprecien las cosas que estamos logrando juntos.

Hasta ahora, 2020 ha demostrado ser un año bastante intenso... Es alentador ver que la gente se une y se compromete con la ayuda mutua y la solidaridad. Vemos un resquicio de esperanza en estos tiempos difíciles. En una época en la que la mayoría de nosotros estamos siendo dejados atrás por los ricos y poderosos, escuchamos conversaciones serias de una huelga general. Juntos, la gente se está moviendo para hacerles frente.

Sabemos que esto llega en un momento difícil para mucha gente y algunos de ustedes necesitan mantener sus propios esfuerzos. El levantamiento no sería posible sin todos ustedes, o sin el duro trabajo que nuestras comunidades hacen en los movimientos alrededor del mundo. Queremos agradecerles a todos ustedes por su dedicación y por concentrarse en hacer del mundo un lugar mejor en todas las formas en que lo hacen. Si eres alguien que está menos afectado, por favor piensa en ayudar a mantener vivo el activismo a medida que la lucha diaria se hace cada vez más difícil.

Nuestra meta de alcanzar 600 donantes mensuales para finales de marzo no sólo tuvo éxito, sino que llegamos a 650. Un sincero agradecimiento a la gente que se ha comprometido a mantener el apoyo durante todo el año. Nuestro objetivo de mejorar nuestros servicios de VPN tuvo éxito. En total, recaudamos el 25% de los fondos necesarios para mantener las luces de Riseup encendidas.

¡Nunca es demasiado tarde para donar! Los fondos que nos envías se utilizan directamente para aumentar la calidad de nuestros servicios y ayudar a la comunidad activista.

https://riseup.net/donate

Gracias a la gente que envía cartas bonitas cuando envían dinero, difunden la alegría en nuestro colectivo y nos inspiran a seguir adelante.

Gracias a la gente que hace donaciones recurrentes, nos ayudan a saber que los servidores seguirán funcionando.

Gracias a las personas que dirigen servicios como el nuestro, estamos juntos en esto.

Gracias a la gente que maneja las listas de correo, ustedes corren la voz.

¡Gracias a vosotros! (Excepto los spammers, no le gustais a nadie...)

(disculpe los errores, usamos deepl para traducir este mensaje.)


[fr] Français
=============

Notre campagne de collecte de fonds a été un peu inhabituelle cette année. Nous la clôturons avec ce courriel et nous voulons célébrer toutes les personnes et tous les mouvements qui utilisent les services de Riseup et les choses que nous accomplissons ensemble.

Jusqu'à présent, 2020 s'est avérée être une année assez intense... Il est réconfortant de voir les gens se rassembler et être solidaire. Nous voyons le bon côté des choses en ces temps difficiles. À une époque où la plupart d'entre nous sont laissés pour compte par les riches et les puissants, nous entendons parler sérieusement d'une grève générale. Ensemble, les gens se mobilisent pour leur tenir tête.

Nous savons que ce message arrive à un moment difficile pour beaucoup de gens et que certain-e-s d'entre vous ont d'autres priorités. Riseup ne serait pas possible sans vous toutes et tous, ni sans le travail acharné que nos communautés accomplissent dans les mouvements du monde entier. Nous voulons vous remercier pour votre dévouement et votre volonté de rendre le monde meilleur de toutes les façons possibles. Si vous êtes une personne moins touchée, veuillez envisager de contribuer à maintenir l'activisme en vie, car la lutte quotidienne devient plus difficile.

Notre objectif d'atteindre 600 donatrices et donateurs mensuels à la fin du mois de mars a non seulement été atteint, mais nous sommes passés à 650. Un grand merci aux personnes qui se sont engagées à nous soutenir tout au long de l'année. Notre objectif d'améliorer nos services VPN a été atteint. En tout, nous avons recueilli 25% des fonds nécessaires pour maintenir les lumières de Riseup allumées.

Il n'est jamais trop tard pour faire un don ! Les fonds que vous nous envoyez sont directement utilisés pour améliorer la qualité de nos services et aider des militant-e-s.

https://riseup.net/donate

Merci aux personnes qui envoient de belles lettres quand elles envoient de l'argent, vous répandez la joie dans notre collectif et nous inspirez à continuer.

Merci aux personnes qui font des dons récurrents, vous nous aidez à savoir que les serveurs continueront à fonctionner.

Merci aux personnes qui gèrent des services comme les nôtres, nous sommes ensemble dans cette lutte.

Merci aux personnes qui gèrent les listes de diffusion, vous faites circuler la parole.

Merci à vous ! (À part les spammeurs, personne ne vous aime...)


[it] Italiano
=============

Quest'anno la nostra campagna di raccolta fondi è stata un po' alternativa. La stiamo concludendo con questa email e vogliamo che tutte le persone e i movimenti che usano i servizi di Riseup si riuniscano ed apprezzino le cose che stiamo facendo insieme.

Fino ad ora il 2020 è stato un anno piuttosto intenso... E' rincuorante vedere le persone mettersi insieme e impegnarsi nel mutuo aiuto e nella solidarietà. Vediamo un lato positivo in questi tempi difficili. In un periodo dove molti di noi vengono lasciati indietro dai ricchi e dai potenti, stiamo sentendo parlare in modo serio di uno sciopero generale.

Sappiamo che questa mail arriva in un momento difficile per molte persone e molti di voi hanno altre priorità. Riseup non sarebbe possibile senza tutti voi o senza il duro lavoro che le nostre comunità fanno nei movimenti di tutto il mondo. Vogliamo ringraziarvi per la dedizione e la determinazione che avete nel rendere il mondo un posto migliore in ogni modo lo facciate. Se sei una persona meno colpita, prendi in considerazione di tenere vivo l'attivismo mentre le lotte quotidiane diventano sempre più difficili.

Il nostro obiettivo di raggiungere le 600 donazioni mensili entro la fine di marzo non solo ha avuto successo, ma siamo riusciti ad arrivare a 650. Un grazie di cuore a tutte le persone che si sono impegnate sostenerci durante tutto l'anno. Il nostro obiettivo di migliorare i nostri servizi VPN è riuscito. In tutto, abbiamo raccolto il 25% dei fondi necessari per mantenere accese le luci di Riseup.

Non è mai troppo tardi per donare! I fondi che spedisci vengono usati direttamente per migliorare la qualità dei nostri servizi ed aiutare la comunità degli attivisti.

https://riseup.net/donate

Grazie alla persone che ci spediscono belle lettere quando ci mandano dei soldi, diffondete gioia nel nostro collettivo e ci ispirate a continuare.

Grazie alle persone che stanno facendo donazioni ricorrenti, ci aiutate a sapere che i server continueranno a funzionare.

Grazie alle persone che gestiscono servizi come i nostri, siamo insieme in questa lotta.

Grazie alle persone che gestiscono mailing list, voi spargete la voce.

Grazie a te! (Eccetto gli spammer, voi non piacete a nessuno...)


[ru] Pyccĸий
============

Наша кампания по сбору средств в этом году была немного нетрадиционной. Мы завершаем ее этим письмом и хотим, чтобы все люди и движения, которые пользуются услугами Riseup, сплотились и оценили то, что мы делаем вместе.

Пока что 2020 год оказался довольно насыщенным... Отрадно видеть, как люди собираются вместе и проявляют взаимную помощь и солидарность. Мы видим светлую сторону в эти трудные времена. В то время, когда большинство из нас остаются позади богатых и сильных, мы слышим серьезные разговоры о всеобщей забастовке. Вместе люди движутся к тому, чтобы противостоять им.

Мы знаем, что это трудное время для многих людей, и некоторые из вас должны сохранить свои собственные усилия. Восстание было бы невозможно без вас всех, или без той тяжелой работы, которую наши общины делают в движениях по всему миру. Мы хотим поблагодарить вас всех за вашу преданность и сосредоточиться на том, чтобы сделать мир лучше во всех различных отношениях, которые вы делаете. Если вы тот, кто менее затронут, пожалуйста, подумайте о том, чтобы помочь поддерживать активизм, так как ежедневная борьба становится все более сложной.

Наша цель достигнуть 600 ежемесячных доноров к концу марта не только увенчалась успехом, но и мы достигли 650. Сердечное спасибо тем людям, которые взяли на себя обязательство оказывать постоянную поддержку в течение всего года. Наша цель по улучшению наших VPN-сервисов увенчалась успехом. В целом, мы собрали 25% средств, необходимых для поддержания света Riseup's.

Никогда не поздно сделать пожертвование! Средства, которые вы нам посылаете, используются непосредственно для повышения качества наших услуг и оказания помощи активистскому сообществу.

https://riseup.net/donate

Благодаря людям, которые посылают хорошие письма, когда они посылают деньги, вы распространяете радость в нашем коллективе и вдохновляете нас на продолжение.

Благодаря людям, которые делают регулярные пожертвования, вы помогаете нам знать, что серверы будут продолжать работать.

Спасибо людям, которые управляют такими сервисами, как наш, мы вместе в этом участвуем.

Спасибо людям, которые управляют списками рассылки, вы распространяете информацию.

Спасибо вам! (Кроме спамеров, ты никому не нравишься...)

(извините за ошибки, мы использовали deepl для перевода этого сообщения)

---
To unsubscribe: All riseup.net users are automatically subscribed
to this list. If you do not want to be on this list, close your
list or close your mail account.
List help: <https://riseup.net/lists>